RECKLESS BOSS
Screenplay: Takeo Matsu'ura Ryuzo Nakanishi
Cinematographer: Kazue Nagatsuka Gaffer: Toshio Mori
Art Direction: Toshiyuki Matsui Editing: Akira Suzuki
Assistant Director: Kazunari Takeda
Sound: Tsuneo Furuyama Music: Hajime Kaburagi
Featuring:
Koji Wada Mayumi Shimizu
Ichiro Sugai Mitsuo Sagawa Shinsuke Ogawa
Nakajiro Tomita Hisano Yamaoka Tatsuo Matsushita
Kotoe Hatsui Kaku Takashina Keisuke Noro
Izumi Ashikawa Ryoji Hayama
Directed by Seijun Suzuki -Attention! Instructor Eiji Kaizu!
Someone to see you at the office.
Excuse me a minute.
Those three guys are bothering a woman outside.
-Those Shinkai jerks? -Let's go on patrol!
Old man! We're stepping out!
But you just got in!
Do you even want your job?
I already did my lesson.
You still have more lessons scheduled for today.
All girls, as usual.
-Let someone else teach them. -I can't!
They all requested you by name!
Anyway, I have to go out now.
You're very popular with women for someone so young.
How can I satisfy them?
Can I get my payment for today?
-You worked for 2 hours today... -No, 3!
Girls are always clinging to him like that!
-Could I be like that, too? -No, you're hopeless.
-Where's Eiji? -He left. I'll fill in for him.
-I'll go find him. -No, you can't!
Women aren't allowed on patrol!
We need to chase off the Shinkai guys.
-Should we try the riverside? -Good thinking.
I think you dropped this change. Excuse me.
That's lucky. I was sure he was one of them.
Didn't we agree no knives?
But this one's okay.
No! Carrying that is cowardly! Throw it away!
After I made it at the factory? No way!
-Throw it out or we split up! -I can't!
Don't worry about this.
I said throw it out!
Eiji!
I quit!
Yusaku!
Wait! Wait! I said wait!
It's a fake!
I made it from scraps at the factory!
What is it?
Is he drunk?
Cheer up, old man!
Someone might steal from him. Let's wake him up!
Good idea.
We are patrolling the area, after all.
Hey, old man! Get up!
Oh crap!
What do we do?
Everybody calm down!
We should tell the police. It's all we can do.
What if they think we did it?
Maybe we should just run away!
Hey! Drop that knife!
I've got it!
You three are not the culprits!
But don't go walking around strange places at night.
But if we'd been there sooner, we'd have saved that man!
I understand how you feel about your "patrol."
But there's nothing but trouble there. Please move your patrol to a safer area.
And you can't walk around with this.
Someone might think it's real. Like today.
LABOR UNION LEADER MURDERED
Boss!
Telephone.
SHINKAI
It's me.
Yes, everything went well.
He didn't struggle too much?
Good.
We'll talk later.
That might be better. Just sit tight.
Where's Goro?
Sorry to keep you waiting.
We're busy now. I'll be free soon.
-Sorry to trouble you. -One more.
Sis! I'm early today.
-I thought we'd return together. -I'm still working.
Too bad.
One day I'll teach you to skate.
What? She's not really his sister?
That's right. Eiji's an only child. It's aspirational.
You know, she isn't really his sister.
That can be dangerous. It's the first step towards romance.
He wants to become a singer.
-While he's in school? -That's normal.
In his place, I'd quit school.
-And not go to college? -I don't need this much.
I'll just work at my dad's factory.
What about you, Eiji?
Hey, don't go!
That's Goro! He's the Shinkai's muscle!
Actually, I've been thinking of leaving Tokyo soon.
This may come as a surprise...
...but I can't stay on with Shinkai.
You're too upright for someone who works for them.
Where will you go?
An old friend can get me a job in Kobe.
I think I'll move out there.
I see.
I'm happy you're getting a proper job, but it's so far away.
What if I went there alone, got settled, and sent for you later?
Will you really send for me? I hope so.
But I'm still with my father...
Why not bring him with you?
I might not be for a year or two...
...but it'll be happier with you and your father around.
But won't it be difficult to break off with Shinkai?
I assume they won't let me.
The boss has raised me since I was a child...
...and I feel strange going behind his back.
That's why I have to leave town.
Has something happened?
Sis!
Eiji!
What are you doing with her?
Don't play dumb!
-You're a gangster, deceiving her! -Eiji, what are you saying?
I know about him! He beats people for Shinkai!
I think I get it.
You've got feelings for Yukiyo.
Anyway...
...if you don't like yakuza, you stay away from guys like me.
Goro!
I found you!
What were you doing here?
Eiji?
Give my regards to your mother.
I don't get it.
I see you still don't like me.
Tell your mother that she needs to talk to me about the bar.
Why don't you tell her yourself?
Don't worry. We won't be meeting again after this.
Thanks.
Goro!
Sis! Why are you seeing that jerk?
Goro's not a bad man.
Whenever my father fell over, drunk, he used to carry him home at night.
He's deceiving you! They're all yakuza. Shinkai, too!
They take advantage of weak people, like my mother.
Why can you only see Goro in that light?
What light do you see him in?
Eiji!
Even if he tries to wash his hands now, he's a yakuza to his core.
He's no good for you.
You're too good-natured to see it!
What's wrong?
Waitress! One more!
Put it on my tab.
You've had enough already.
You're awfully strict. Please?
Here, take this.
Doctor, I can't let you...
Aren't these all the tools of your trade?
You're drinking again?
Yukiyo is waiting at home. You should hurry.
Get a hold of yourself.
It's very hard on Yukiyo.
Eiji!
Wish I were an adult. I could sit around drinking all day.
Is there something making you want a drink?
Did you get in a fight again?
What's wrong with you?
You're old, too, mom.
What'd you say? I look young enough to be your sister.
Tell me what's bothering you.
You're turning into a hooligan!
Why shouldn't I be one? Isn't your friend Shinkai a yakuza!
Oh, I forgot to replenish the snacks.
Toki, would you go get them for me?
You met with Shinkai. Is that it?
Well? Didn't you?
I did. That jerk.
I see...
His face is a little off-putting.
Maybe that's the trouble.
Why do you have to associate with him?
He's been very helpful. He put up money for me to open the bar.
He's always helped us out...
I get it. He's always taken advantage of you.
-To him, you're a plaything. -What did you say?
I did see him today.
He implied he's cutting you off, and throwing us out of here.
Thank you.
I'll get the laundry
-I just did. -I see. I'll look around inside
Mother.
I'm sorry.
I'm a useless son.
What are you saying?
Ever since your father died, you're the only one I can depend on.
I know that.
Still, I don't know what to do with the grown up world.
So I can't be useful.
I'm a hooligan, after all.
Mother!
Let's abandon this place.
I can quit school.
We'll both work. We won't have to rely on Shinkai.
Let's get out of this place!
You were happier five years ago.
All my friends were jealous.
Don't say stupid things!
Shinkai did this to you.
But it's why he can't use you anymore.
Dad!
It's your fault for dying in the war!
Doctor, there's been another injury.
-Please take a look. -Who is it?
Battaya.
He got stuck in the rear with some barbed wire at Shinkai's place.
I see.
Yukiyo!
Do you have money?
For what?
I need some hard liquor to treat the wound.
Again? No way, father.
But I need it for the treatment.
Please?
You're a good girl.
You promised not to drink, but the bar hostess told me you did.
Is this yours?
Keep it. We can't pay you.
Don't worry about it.
I'm sorry about yesterday.
For what I said to you. Are you mad?
I was angry, but...
Eiji, thank you.
Don't aggravate it. It'll hurt if you do
But it won't hurt when you treat it?
Of course it will! That can't be helped.
You took a bath with an open wound like that?
Ouch!
Get me the alcohol.
-Does sake work? -Sure, get it.
Some doctor. You don't even have alcohol
You talk too much!
30% alcohol. I guess this'll do.
Doctor! Isn't that to treat me?
Don't worry.
That'll clean me out so I don't give you any germs
Thank you so much.
Now, about the payment...
This is embarrassing...
Don't worry. I knew you couldn't pay.
We hope to make it up to you.
Don't be impertinent! I'm too expensive.
If he wants to do us a favor, let him!
It's none of your business, anyway.
Learn to keep your mouth shut!
That! Bring it here.
Until next time.
In the future, whiskey works better.
Yes.
He's an odd doctor.
Is he real?
I heard he was a famous doctor long ago
but he got addicted to the sauce.
It's our good luck. We'd never get him otherwise!
I'm back!
Hi!
-Didn't you have exams today? -I finished them.
You're too hasty.
Eiji!
Get that guy into shape! He's not working at school enough.
Why? He just plans to work here.
Is that what he says?
That's a good thing to hear.
He's not throwing away my legacy!
Wait...
Does this mean he isn't going to college?
I won't allow it!
I never went past elementary school, but now...
...but now anyone who wants a managing job has to go to college.
He can't just skip his exams...
...to come home early to work.
Yusaku! It's time!
Hey! Don't just leave that lying around!
I'm finished for today. I'll pick up tomorrow.
That's strange.
They were quick today.
Hey!
Wait!
You'll never get to college like this!
-I'll be going now. -Wait up.
-Wanna work overtime? -No way!
That's against the Labor Standards Act! I'll be going.
Back in my day...
...kids didn't have it so easy.
They're all useless.
What are you muttering about?
Get back to work!
Yes, dear.
Er..., boss.
They were supposed to work another hour!
Idiot!
You got mud all over my blazer. Think you can just leave?
It's not our fault. It was already there.
What the hell?
Please!
Take this. Please stop hitting him.
That's more like it.
Wanna come with me?
What are you doing?
Winning over the girl from you.
Any girl would want me over a weakling like you!
What are you doing? Let me go!
What are you doing?
Patrolling.
Patrolling?
Protecting people from jerks like you.
Good we saw you.
Get lost!
Do you know who I am?
Cross the Shinkai Group and you'll regret it!
Of course you work for Shinkai! I hate him most!
Little jerk!
Think you can take me?
Shit!
I'll kill you!
You have some nerve...
You're like a jidai-geki villain. Now give back the money!
I could do this to your neck.
Here it is.
That's right.
Don't ever do this again!
Punk! I'll remember you!
Don't worry. We're not yakuza, like him.
This is yours.
After all you did for us, don't worry about it.
You saved us. Please keep it as a reward.
Don't joke. This is too much.
-Take it back. -Eiji, wait!
There's nothing wrong with taking a reward.
If you insist, we'll take it.
Much obliged.
Here you go.
What are you doing?
Excuse me.
Where's the money?
Quickly!
Donations for our Community Chest.
Please
Here you go.
Thank you for contributing.
For him, too.
Donations for our Community Chest.
Hey! Your drink!
I'm sorry. Could I get change?
You're Yukiyo, right?
You're the classiest thing in this place
I hear you're seeing my man Goro.
None of my business, right?
Still, I'd like to talk to you about him sometime.
Yukiyo, why so cold?
Yuki, your father's here.
Father!
My beloved daughter!
I'm sorry.
Sorry.
Sorry, but I'd like a favor.
Money again?
Correct! Please...
Just 100 or 200 yen.
But you're already drunk! You're poisoning yourself
What do you know? I'm a doctor! I know what is and isn't good for me!
You're hopeless!
Doctor!
You're looking well.
Who are you?
Someone you treated a long time ago.
I remember! You were a gamester, right?
I see you still have a careless mouth!
I heard you became the head of some yakuza outfit.
Sorry to have bothered you.
I wanted to repay you for helping me way back.
Drink up, old man!
No! Give it back.
What's the problem?
It's just gratitude!
-We can't accept it! -Yes, we can!
This yakuza would only use it to do evil.
By taking it, I'm doing society a favor!
You really do say anything!
I'm very generous with money.
Yes, I'm sure it's very fairly earned.
Until next time!
We'll be sure to repay you.
Don't worry about that!
I'll just let you and your father can enjoy it.
I'll call on you to talk about Goro later.
Did you take money from that jerk Shinkai?
When I was your age...
just walking with women was a much bigger deal.
Wasn't everyone too poor to date?
Still,
spending money on a woman is wonderful, even if you can't afford it.
But what if you don't have money?
Borrow it from your friends.
A man too cheap to spend money on women isn't really a man at all.
Can I borrow 5000 yen?
This is insulting!
He's no ordinary kid, boss!
Get the hell out!
This is for sis' father. It's all there!
Don't insult her again!
I see.
-It's exactly what you did to my mother! -Why do you hate me?
-Now sis doesn't owe you! -Who do you think's taken care of you?
We don't want you!
Think you can wipe your hands of me so easily?
-I'd like nothing better. -How cheeky!
You want to look like a man in front of Yukiyo!
You don't have what it takes in a real man's world!
Think you can scare me so easily?
I despise you!
You're lower than a yakuza. Yakuza are more honorable!
I'd put up with one for my mother's sake
if he helped and treated her right.
But you give out money just to act like you own people!
You...
only think of women as toys.
Like my mother.
And now Yukiyo, too.
I understand you only too well.
You're a sharp one, aren't you?
Anyway, her 5000 yen is being repaid.
Get lost.
Don't come back.
Goro is coming tonight.
Goro?
He's paying on Yukiyo's behalf.
I really didn't know.
I did tell Goro about the money from Shinkai...
but I never thought he'd repay it.
Give this money to Goro!
I don't want to offend him after all he's done.
And I can't ask you to pay for me, either.
I'll pay Goro little by little.
You shouldn't worry about it.
All right, then.
I just worry about you, sis.
You wouldn't understand.
That's very nice of you...
Excuse me.
-Tea! -Gyoza!
-Tsukemen! -Two ramens!
More water!
-Gyoza for me, too. -Tea!
Gomoku soba!
Me too!
It's too much!
You think Eiji can afford this?
Don't worry. Eat.
Is it really all right?
With money, it is.
Eiji!
What's taking so long?
I'm cooling my head!
-A lot of girls are waiting for you. -I know!
It'd be more appropriate to discuss this in my office.
Actually, Eiji visited me there recently
Out of the blue, he told me to give your shop away.
He also tried to pay me to see some girl.
He must've taken it from you!
A kid wouldn't have so much money.
I've been pushed to my limit.
I'll give you one month.
You have to decide about your future.
But what about us?
Why don't you tell Eiji plainly?
I can't.
But I don't want it to end this way.
But remember: one month.
But why? Tell me!
My investment was 4 years ago. You've changed.
You don't look so young now.
Mother!
You took money from me? What for?
You must be hungry.
Have some sponge cake.
Shinkai cut you off, didn't he?
Eiji!
Little punk!
It's the truth!
The boss isn't in now.
What do you want?
The hell with you!
You got some nerve.
Get out, you worthless old man!
What a pitiful old man.
-Who's that? -They say he was a doctor.
He's run out of money, though.
Father?
Eiji!
-I'm so sorry. He must be heavy! -That's okay. Where should I put him?
I should go now.
Why don't you stay for some tea?
Yukiyo!
You're a very nice girl!
You've kept me company all these years.
I'll sing you a song now.
You're in a good mood.
Go to sleep now.
Yukiyo! Come over here.
It suits you nicely.
I made this for you.
Aren't you pleased?
Really? For me?
Why?
Wow!
I'm delighted!
Promise not to get in fights anymore? I heard it from Kyoko.
You were doing you "patrol."
Kyoko worries about you, too.
If you always fight yakuza, aren't you a yakuza, too?
I get it. I won't fight anymore.
Promise?
Eiji's not here.
What?
That way!
We've been waiting for you.
You're showing off around us lately.
So you wanna get even?
You even showed up at the boss's office!
I was settling a debt.
I don't care.
Tonight, I'm giving you a taste of what I do.
Too bad.
I just promised not to fight anymore.
You scared?
I'm not scared. I just can't fight.
Stop there!
You're not going anywhere!
Little brat! Brace yourself!
What a clumsy punch!
Don't exert too much. You'll wear yourself out.
Hold on!
-Big brother, let me hit him! -Ok.
Have at it.
Bastard!
Wait. Give me my scarf back.
What? This?
Shit!
Hey!
Why are you beating up a kid? Stop it!
Big brother!
Don't question my orders!
He's the son of one of boss's special friends.
And it's not a fair fight!
Don't be unreasonable.
My mom's your boss's special friend? What's that mean?
I shouldn't've said it. I wanted to break up the fight.
What are you saying? Don't you work with them?
Yeah, that's right.
But not for much longer.
You wash your hands of them?
Trying to butter me up! Stay the hell away from sis!
I see. You like Yukiyo that much?
I do. What's wrong with that?
We should try to get along, then.
I plan to marry her.
It bothers you that I'm seeing her?
You're well behaved for a yakuza.
I hear you paid her debt to Shinkai. Isn't that a way to buy her?
I admit he's a problem.
But how do you know about that?
What's it to you?
You yakuza think you can push everyone around.
Will you give those ways up?
Aren't you deceiving us?
I'll protect her from men like you!
Stop! You're right: I'm a yakuza.
It wouldn't be a fair fight.
Wait!
Shit!
Wait!
You say that...
...even if I wash my hands, you won't trust me.
But I have a plan.
Just watch it.
Looking for Goro?
In the boss's office.
Like you said...
...she's a real beauty!
Thank you for the trouble.
Just put it down there.
I was told Goro made the order.
Too bad he isn't here to see you.
Please relax.
-I should return to the store. -Can't you stay? I spoke to your boss.
I have good news for you.
I've owned a bar for awhile, but it hasn't been doing well lately.
I realized that it needs to feel young.
Well?
How'd you like to be madame?
Oh, I don't know...
-I don't think... -Your waitress experience is enough
All that matters are your youth and beauty.
I'll manage it and take a share of the profits. What do you think?
What bar is it?
It's called "Beni" now, but we can change it to whatever you want.
Eiji's mother's bar?
Oh, you know her?
What a small world.
Thank you for your trouble.
It's not an easy decision.
But please think it over.
Chances like this only come so often.
Excuse me.
What are you doing?
Sasaki!
It's been awhile, hasn't it?
It's nice to be back.
Don't pour!
Didn't I say not to show your face?
LABOR UNION LEADER MURDERED
-I can't get mixed up in a murder! -Nobody knows I did it.
Anyway, the heat's off by now.
So bold. You were almost caught.
What's more important is Goro. I hear he lost his edge when I was hiding.
He wants to wash his hands of us.
-That's what Tome and Gen tell me - About Goro?
That dog will bite his master.
Don't trust him. He'll stab you in the back.
Big brother!
I heard you were hiding in Kyushu. When'd you get back?
Just like I said.
He's changed, and you barely noticed.
Goro!
I wanted to ask you something.
And I have a favor to ask.
So it's true.
Think you can leave me like this?
I can't be a yakuza anymore.
A dog without a master. You're worse than trash!
Your pretty face won't save you!
Don't let Goro sweet-talk boss.
I won't be sweet-talked!
You may think you can walk away, but think about it from my place.
You know what I mean?
Goro!
Think it over again!
Even if you work here, you won't make enough for you and your mother.
Then you should give him a higher salary.
-The other workers would be jealous. -I'm the only other worker, and I agree!
Why doesn't your mother just open a new bar?
If we had money for that, I wouldn't be here.
I could put up the capital for you.
Would you really?
Well, I might as well diversify my business interests.
-That's great! How much will you put up? -However much is needed.
Won't you consult mom first?
She doesn't need to know about it. I'm man of the house, anyway.
What's this? Tell me now!
Stop!
What's wrong?
Let's get out.
But we aren't there yet.
That's all right. Get out here.
I want to sell this car. Can you find someone to buy it?
I don't get teens these days.
Didn't you say you'd put up money for Eiji's mom's new bar?
If you want, I could sell it.
Have you told your father?
It's fine!
I'm only used to dealing with junkers.
-How much is it worth? -About ¥1500000
1500000?
Dear!
Boss!
Dear! Boss!
Attention! Instructor Eiji Kaizu!
Please report to the front office.
Who's looking for me?
Hey, kid!
We have unfinished business. Come with me a minute.
We meet again.
I heard when I was out Goro let you off easy.
Thank him.
Now let's settle this.
Hold on!
You're insistent. I quit fighting!
Shit! I couldn't help it. I got in another fight!
How stupid!
If you get in fights, this is bound to happen!
How astonishingly disobedient!
Sis.
Sorry I couldn't keep my promise.
You're hopeless.
It wasn't Eiji's fault, so don't scold him!
Your daughter?
I don't remember asking for help.
Of course, I don't think you owe me.
But see how much I've helped you and your family.
After that union guy died, the strike at your company ended.
It's helped you quite a bit.
I don't think it's unreasonable to share in the profits.
Don't be absurd.
Like it or not, that's how I operate.
Anyway, it wouldn't look good if it got out that you used...
...yakuza to end the strike.
I see.
You're quite a troublemaker.
If we work together you won't get in trouble. I'll see to that.
Your company is popular, but a rumor like this could ruin you.
You'd lose the public's trust. But my reputation is so low, it doesn't matter.
It'd end your business, but not mine.
How much do you want?
You know, it's getting more expensive to pay for my men to skip town these days.
Kyoko!
What happened to your car?
Papa! I got ¥2000000 for it!
Why do you want so much money?
For Eiji. So his mom can open a cafe.
Other people's lives aren't your responsibility.
Don't get involved too deeply.
You're very cold.
Is that why you're successful?
Young people like you just don't understand how the world works.
Just don't get involved!
-How do you know Mr. Shinkai? -What?
You gave him money just now.
If you give money, it's only fair I can give Eiji money.
That isn't a karate club injury.
Let me think it over a little.
Mother, what do you think of my model?
I heard everything from Yukiyo!
I asked her not to.
Who'd you fight?
Tell me!
What if I said they were Shinkai's thugs?
I won't let them bully me.
They're throwing us out!
I won't let them bully you, either.
I think I can get money for you to open your own cafe.
If we try hard enough, we can get away from Shinkai.
Before he does something even worse. And he will.
They're capable of all kinds of evil.
If I could, I'd run all of them out of town.
We have to work together.
My friends are all helping me raise enough money for you.
Mother! How can you still like Shinkai after what he's doing to us?
Shit!
I don't understand adults at all!
It's hard to file a complaint against Shinkai's man after all they did for me.
But I can't be silent when one of them shoots at my son.
WANTED: ICHIO SASAKI For shooting a local boy and fleeing.
Sasaki!
You're charged with assault. I'm taking you in.
Assault? Me?
This is a false accusation!
You shot a teen!
-His name is Eiji Kaizu. -How absurd!
POLICE OFFICER KILLED
I understand the consequences. But I couldn't be part of your world anymore.
Are you the one who reported Sasaki?
For all we know, you'll blab about the union boss, too.
Were you behind his killing, too?
How's Sasaki doing?
The pain's gone down some.
The bullet's still in him, though.
I was afraid he'd be caught for the last killing,
this one's much worse.
I can't repair him on my own.
Is there a doctor we could bring in and silence later?
Tsuyama.
Doctor Tsuyama?
Come with me? It's urgent.
You're barking up the wrong tree. I won't help.
Doctor!
Some doctor! It's a young woman from this neighborhood.
She's been in a traffic accident. She could die!
Boss!
He's here!
No one saw you, right?
I made sure of it.
Idiot!
I said to be careful!
Don't do that!
If he acts like this, I can't operate!
No, like this!
How can you drink now?
To disinfect my body.
How is it, Doctor?
You're the yakuza boss!
This is your place?
Thank you for operating on him.
I can't stomache operating on him, but you'll probably kill me.
Tie him down and get fire!
Please.
It's a bullet wound.
You called me because you couldn't get another doctor.
You understand our difficult situation.
Stop complaining! Of course it hurts when you do bad things!
I'll remember this!
So many people suffer because of yakuza.
He fainted.
Splash some water on him.
Over there.
This is a police bullet, isn't it?
Is anything wrong?
Have you seen my father?
No, he isn't here yet tonight.
I see.
I'm worried. Why hasn't he come back yet?
I wonder.
-I'll have Eiji look for him. -Don't. He must be asleep.
It's no trouble.
-Come in while I call him. -Sorry to trouble you.
Hey, girl!
I hear your father didn't come home.
I'll find him.
Don't worry. I won't be long.
The door won't open!
I'm trying to leave!
He's still not back?
Everyone wanted to help. We'll find him together.
I'm so sorry.
I know he drinks, but he's never disappeared like this.
Could it be a traffic accident?
I called the police to ask about that, there haven't been any reports.
Could he be holed up in a card game?
Sis...
I don't like him, but should we get Goro?
He may think of places that we can't.
I called Shinkai's office earlier...
...they said he doesn't work there anymore.
I guess it's not important.
Have you lost your resolve?
You're demons!
You should pay me for operating, but you trap me instead!
We'll let you out when it's dark, and supply you with plenty of whisky.
Idiot!
You lied to make me think it was my daughter!
That's just to get you to come here.
I can't just kidnap you. That could get violent.
This way, you came of your own volition!
I knew that any man would come if his daughter were in danger.
Shut up!
I should've known you were scheming!
Even so, we've made her a very generous offer.
You're despicable! I don't want any of you near her!
You've really had it out! Why not think it over?
Boss!
This whisky tastes awfully good.
We'll be generous.
It seems you like alcohol.
Tome will provide you with some.
Doctor, let's have a toast!
Don't drink that here! Get it away!
I'm on a house call. Come get me. Dad
He fell asleep there. He's been there all night.
I can bring you there.
I'm very sorry.
She dropped that letter at the door. I wanted to follow, but they went by car
If he really fell over drunk, how could he write a letter?
You're right.
And how would he get somewhere that they had to take a car?
When you put it that way, it's odd.
Wait!
-Was she lured into a kidnapping? -Who'd want to kidnap her?
There's someone. It's Shinkai!
Let's do it!
Shouldn't we go to the police? It's their job.
-We have no proof. -That's right
This is more fun!
-I'll use my karate moves! -Right!
Wait. Kyoko and Shiroko are right.
We're not yakuza. We can't fight.
Then what do we do?
First, we need to prove that Shinkai has sis.
That's all we can do!
Whaddaya want?
-You're too low and stupid to get it. -What?
Listen up, brat! You don't get another chance to meet our boss.
I see.
Why did he kidnap sis?
Little punk!
What the hell?
I tried to wash my hands.
I should've known.
For my big sister?
I see.
Maybe you're not so bad.
Eiji!
This isn't a place for kids.
Leave before you're hurt.
Gen! No!
I came for sis and her dad.
Leave me.
He must've taken them to his house.
Eiji!
Is this your house?
Was I wrong to?
Where's my father?
He's resting downstairs.
Don't worry about him.
We've given him plenty of medicine.
I'll let you meet with him later.
I have guards everywhere!
You trapped me!
What are you planning?
What I already told you.
You'll be madame at my bar...
...and have a special relationship with me.
I'm probably not the man of your dreams
I'm not particularly handsome...
...or thrilling
...I'm not as wealthy as some, though I'm certainly not poor.
But your father's fate is in my hands.
It's unfortunate that your father knew our secret.
Will you kill him?
That depends on you.
Stop this!
Let him go, please!
I already have a boyfriend!
You mean Goro?
He's having a good rest.
There's a reason I called on your father.
He's counting on you now!
Those kids got in the way upstairs
but think over my offer again.
You'll stay here until then.
In the end, women always agree to my offer. Even stuck up ones.
Eiji!
Old man!
You made it here!
I don't want to kill a stupid kid...
...but you leave me no choice!
Father!
Yukiyo!
Yakuza boss!
I'm going to get out and report you to the police!
You wanna shoot me?
You'd better get me right away.
Because there's a doctor here.
Father!
Wait!
Don't shoot!
I was waiting for you to say that.
If I shoot or not...
it depends on your answer!
Listen to me carefully.
What's your answer?
It's a trap, Yukiyo!
Even though he's a yakuza, he can't get away with killing so easy.
It'd be a big risk for him.
He's just an old man.
Don't be fooled.
Boss!
It's like the kid says.
Let me handle them.
Why not? I'm a fugitive anyway.
Let me do this one last job.
By now, the penalty's the same no matter how many people I kill.
Now, die!
Eiji!
-We're out of chairs. -My seat!
It's in back!
Father!
How about this?
-Congratulations! -Thanks!
Isn't that the car you sold?
Yes. It's how I paid for your cafe.
Why do you have it?
My papa's the one who bought it.
I see.
Eiji?
Want to see Goro and Yukiyo?
-There! -Yukiyo!
No, over here!
Yukiyo!
Goro!
I'm glad we made it!
Even with the store opening, I'm glad you came for us.
I'm glad your father can work at the hospital.
He was always a good doctor.
When we're free, we'll come visit you!
Please do!
From now on, you'll be tied together!
Really, thank you. It's thanks to all of you.
I'll work hard from now on.
Can we come in the summer?
Of course!
THE END